上海在住の日本人の皆様もご存じの通り、2019年7月1日から、上海市生活ゴミ管理条例により、上海では生活ゴミの分別回収がスタートします。
適切に分別しない場合は、罰金（企業：5000元～5万元、個人：50元～200元）になりますので、なかなか厳しいルールです。
しかし、その分別方法が分かりづらく、市民からも不満の声が上がっていましたが、先週ようやく上海市生活ゴミ分別方法案内（中国語：上海市生活垃圾分类投放指南）が公開されました。
この案内は中国語のみのため、日本人の方には分かりにくいと思いますので、以下に日本語に訳して紹介します。
まず生活ゴミは4種類に分別して捨てることになります。以下はその4分類の定義と捨てる方法です。
| 分類 | 分類定義と捨てる方法 |
| 可回收物（資源ごみ） | 回収して再利用できる生活ごみ。ごみ箱に捨てる時は、できるだけ清潔に乾燥させて、汚さないようにする。立体包装の場合は中身を出して、きれいにしてから、押しつぶして捨てる。砕けやすい物や、尖がった部分は包んでから捨てる。 |
| 有害垃圾（有害ごみ） | 有害ごみを捨てる際は、強く投げたりしないよう注意する。砕けやすいもの、廃薬品などは、包んでから捨てる。スプレー缶などの容器は内容物を空にしてから捨てる。 |
| 湿垃圾（生ごみ） | すぐに腐るごみ、腐りやすい生の生活ごみ。生ごみは発生した時から他のごみと分別しておく。捨てる前にはできるだけ水分を切る。包装がある場合は、包装を外して捨てる。 |
| 干垃圾（乾燥ごみ） | 資源ごみ、有害ごみ、生ごみ以外の生活ごみ。ごみ箱に捨てる時は、周辺環境を清潔に維持するよう注意するとと。 |
次にその4分類に該当するゴミの例を挙げています。
| 分類 | 例 |
| 可回收物（資源ごみ） | 廃紙：新聞、段ボール箱、紙・プラ・アルミ複合包装、本、紙袋、封筒など 廃プラスチック：飲料瓶、食用油瓶、乳液容器、弁当容器、ハンガー、発泡スチロールなど 廃ガラス：酒瓶、虫眼鏡、グラス、窓ガラス、ガラス片など 廃金属：アルミ缶、鍋、ドライバー、包丁、爪切り、カッターナイフなど 廃布：革靴、衣服、シーツ、枕、バッグ、ぬいぐるみなど その他：マザーボード、コード、電源タップ、木製積木、まな板など |
| 有害垃圾（有害ごみ） | 廃電池：充電池、ニカド電池、鉛蓄電池、蓄電池、ボタン電池など 廃蛍光灯：蛍光灯、電球形蛍光灯、ハロゲン灯など 廃薬品・包装物：期限切れ薬品、薬品包装、タブレット、期限切れカプセル薬品など 廃ペンキ・溶剤・包装物：廃ペンキ、白髪染め容器、除光液、期限切れマニキュアなど 廃水銀温度計、血圧計：水銀血圧計、水銀体温計など 廃殺虫剤・殺虫剤・包装物：消毒剤、ネズミ駆除薬、殺虫噴霧剤など 廃写真・感光紙：X線などの感光紙、写真フィルムなど |
| 湿垃圾（生ごみ） | 食材ゴミ：穀物及びその加工食品、肉類・卵及びその加工食品、水産品及びその加工食品、野菜、調味料、醤油など 食べ残し：火鍋スープ、魚の骨、砕いた骨、茶殻、コーヒーかすなど 期限切れ食品：焼き菓子、飴、乾燥食品、粉末類食品、ペット飼料など 果物：果物の果肉、皮、茎、種など 植物：観葉植物、花、枝葉など |
| 干垃圾（乾燥ごみ） | ティッシュペーパー、トイレットペーパー、紙おむつ、犬用トイレシート、猫砂、吸い殻、汚れた紙、乾燥材、汚れたプラスチック、ナイロン製品、レジャーシート素材の袋、緩衝材、大きな骨、硬い貝殻、毛髪、灰や土、炭などの燃えカス、ゴム粘土、砂粘土、陶製花瓶、接着剤・テープ、古タオル、使い捨て食器、鏡、陶磁器、竹製品、成分が複雑な製品など |
また各アパートでは、生活ゴミは分別だけでなく、捨てる時間も制限され、その時間以外に捨てることができなくなります。
時間はアパートによって違いますが、一般的には朝晩各1～2時間です。ご自身のアパートの掲示板などで事前に確認してください。
