上海在住の日本人の皆さんの大半は、タクシーや地下鉄の支払いの際、交通カードを使っているかと思います。
今までは地下鉄の窓口で現金チャージするのが一般的でしたが、2016年末から自動チャージ機が導入後、窓口でチャージできなくなった駅もあり、不慣れな外国人や老人には不便だったりします。
上海交通カードの自動チャージ機には、いろんなチャージ方法がありますが、今回は日本人の方が一番よく使う「銀聯カード」でのチャージ方法を紹介したいと思います。
上海交通カードの自動チャージ方法「銀聯カード編」
1.自動チャージ機を探す
まずは地下鉄の駅などで、以下のような交通カードの自動チャージ機を探してください。右下の「Union Pay 銀聯」マークが、銀聯支払い可能を表しています。
2.使用言語を選ぶ
自動チャージ機の操作前の画面は以下のようになっていて、言語（英語、中国語）を選べるようになっています。今回は中国語の場合で説明しますので、中国語を選んでください。
3.操作内容を選ぶ
言語を選ぶと、操作内容を選ぶ画面になりますので、チャージ（中国語：充値）を選んでください。
4.チャージしたいカード種類を選ぶ
するとチャージしたいカード種類の選択画面になりますので、交通カード（中国語：交通卡）を選んでください。
5.交通カードを入れる
次にそのチャージしたい交通カードを、右下のカード挿入口（赤枠部分）から入れます。
6.支払い方法を選ぶ
カードを入れると、支払い方法を選ぶ画面が出てきますので、銀聯カード（中国語：銀行卡）を選びます。
7.チャージ金額を選ぶ
次に数字が出てきますので、今回チャージしたい金額を選びます。
8.銀聯カードを入れる
今回の支払いに使う銀聯カードを銀聯カード挿入口（赤枠部分）から入れます。
9.パスワードを入力
銀聯カードに設定しているパスワードを入力します。
10.チャージ中
システムが銀聯カードから交通カードにチャージしている様子の画面です。
11.システム処理中の注意
システムが処理をしている間、交通カードの挿入口は以下のように赤く光っていますので、その間カードは取り出さないでください。
12.チャージ完了
チャージが完了すると、チャージ完了（中国語：交易完成）と表示され、以下のように残高（中国語：余額）や、チャージ金額（交易金額）なども確認できます。
13.銀聯カードを取る
その後、銀聯カードが出てきますので、忘れずに取ってください。
14.交通カードを取る
銀聯カードを取ると、交通カード挿入口が緑に光って、チャージされた交通カードが出てきます。これで完了です。
まとめ
最初は操作方法も知らなくて、画面表示も中国語（もしくは英語）で分かりにくいですが、中国のATM操作と同じで、一度やってみると次からは簡単です。
あと説明では「銀聯カード」と言っていますが、中国の一般的な銀行キャッシュカードのことです（中国のキャッシュカードには、ほぼ全て銀聯サービスが付帯しています）
まだ自動チャージ機でチャージしたことがない方は、ぜひチャレンジしてみてください。
