中国の春節は農暦正月の初日から十五日までです。十五日は元宵節（yuan2 xiao1 jie2）、もしくは上元節（shang4 yuan2 jie2）と呼ばれます。
では、なぜ正月の十五日は「元宵節」と呼ばれるのでしょうか？
漢の時代の文献によると、正月は別名「元月」とも呼ばれ、昔は夜を「宵」と言っていました。そして十五日は元月最初の満月の夜なので、その日は「元宵節」と呼ばれるようになりました。
元宵節に関する伝統なイベントは地方によって異なりますが、元宵団子を食べる事と花灯を見る事はどこでも同じです。
今年の1月31日から2月17日まで、上海の豫園で上海豫園元宵灯会（ランタン祭り）が行われています。場所は黄浦区の豫園商城（方浜中路269号）、地下鉄10号線「豫園駅」から徒歩すぐです。
また今年の農暦十五日はちょうど西暦の2月14日、若者たちに人気のバレンタインデー「情人节」（qing2 ren2 jie2）と同じ日です。
中国伝統文化と欧米文化の記念日。その日、上海の若者たちは家族と一緒に伝統を守るのでしょうか？それとも愛する人と一緒にロマンチックに過ごすのでしょうか？(笑)
記事協力：袁老師（上海中国語学校・コラボラーニングセンター）
