皆さんは上海の地下鉄に乗る時、｢陕西南路｣駅の英語名が｢South Shaanxi Road｣であることに気付いていましたでしょうか？
｢陕西｣の正しい拼音は｢shan3 xi1｣ですが、なぜこれが｢shaanxi｣になっているのでしょう？単なるプリントミスで「a」を重複してしまったのでしょうか？
上海地下鉄によると、これはミスではなく、わざとこのようにしたとのことです。
中国の地名には｢陕西｣（shan3 xi1）と｢山西｣（shan1 xi1）があります。通常話すときは、四声が異なるため、あまり間違えることはありません。
でも英語名で表記する場合、四声が表記されないので、漢字の分からない欧米人にとって、｢陕西｣と｢山西｣は同じ｢shan xi｣になってしまいます。
このため、｢陕西｣は｢shaanxi｣、｢山西｣は｢shanxi｣と区別しています。これは駅名だけではなく、地名や路名もそのようになっています。
正しい発音は｢陕西｣（shan3 xi1）、｢山西｣（shan1 xi1）ですので、四声も含めてしっかり覚えましょう。
記事協力：阮老師
