以前、「80后」とよばれる中国の80年代の若者の流行語を紹介しましたが、今度はさらに若い90年代生まれ「90后」の若者が使っている中国語の流行語を紹介します。
①皮卡丘 （Pi2ka3qiu1）
ポケモンのピカチュウは放電することから、転じて「目力がある」「目で落とせる」の意味。
例：他的眼睛很皮卡丘的（彼の目、ホントに目力がある=目で落とされそう）
②史努比（Shi3nu3bi3）
「スヌーピー」の中国語名だが、90后は英語の「stupid（バカな）」の意味にこの字を当てる。
例：那个人很史努比的。（あの人、ほんとにアタマ悪い）
③很Q（Hen3 Q）
英語の発音そのまま。「キュート」「カワイイ」の意味。
例：隔壁邻居家的小女孩很Q的。（隣りの家の女の子、すごく可愛いの）
④潜水（Qian2Shui3）
潜水中は話ができないことから、話題に入れない、発言しない人。
例：我在网上潜水呢。（ネット上ではロムってるよ=読むだけ）
⑤拖油瓶（Tuo1You2Ping2）
後からついてくるジャマなもの。みんなの足を引っ張る人。平均点を下げる人。
例：班级里就是他最拖油瓶了。（うちのクラスでは彼が一番のお荷物だ）
⑥很闪（Hen3Shan3）
「闪」は「輝く」「キラキラする」の意味。これが転じて「まぶしくて迷惑な人」「高慢な人」
今天那个人穿得很闪的。（今日のあの人の服、目がイタい）
⑦我看行（Wo3Kan4Xing2）
映画「非誠勿擾」の葛優が演じる主人公のセリフで、「いけると思う」「大丈夫」「問題ない」
例：这个手机是不是太俗气了，她不喜欢？这个不一定，我看行。（この携帯ちょっとダサくない？彼女、気に入ってくれないかも。そんなことないよ、大丈夫だよ）
⑧全才（Quan2Cai2）
すべてのジャンルで天才肌であること。万能な人。
例：他全才啊，都会的。（彼って万能よ。何でもできるの）
⑨雷（Lei2）
雷が落ちたようなショックや打撃を受けること。
例：我今天被人雷了几次。（今日は何回もショックを受けてるよ）
⑩級品（Ji2Pin3）
元は極上の品、最高級品の意味で、逆説的に理解不能な不思議な人、飛んでる人など、変わった人のこと。
例：那个女的可級品了。（あの女の子はかなり変わり者だよ）
⑪糾結（Jiu1Jie2）
元は「もつれ合う」の意で、「優柔不断」「選べない」など悩んでいる状態を表す。
例：到底是吃火鍋呢还是吃焼肉呢，我糾結了。（火鍋にするか焼肉にするか、選べないよ）
「90后」の会話ではよく出てくる中国語ですが、中国人でも年配の人は元々の意味は知っていても、彼らの使っている意味は分からない人が多いと思います（笑）
